1
00:00:05,146 --> 00:00:08,240
Saya secara resmi memberikan sanksi lebih lanjut
perpanjangan tiga tahun
2
00:00:08,241 --> 00:00:09,519
untuk unit Burung Hantu Malam.
3
00:00:09,520 --> 00:00:11,200
Namanya Jaco Brouwer.
4
00:00:11,400 --> 00:00:13,279
- Bagaimana kamu mengenalnya?
- Dari kehidupan sebelumnya.
5
00:00:13,280 --> 00:00:15,960
Pengiriman sudah tiba
di Pelabuhan Cartagena dalam tiga hari.
6
00:00:16,160 --> 00:00:19,399
Tapi Chief memanggil dirinya sendiri
Murid sejati Richard Roper.
7
00:00:19,400 --> 00:00:20,759
Dia Teddy Dos Santos.
8
00:00:20,784 --> 00:00:23,260
Yang saya punya hanyalah informasi tentang
Perdagangan Barquero
9
00:00:23,285 --> 00:00:25,080
dan yayasan amal mereka.
10
00:00:25,160 --> 00:00:26,799
Tidak ada apa pun di atas tembok pembatas.
11
00:00:26,800 --> 00:00:28,719
Wajah itu terlalu cantik untuk dilewatkan.
12
00:00:28,720 --> 00:00:30,879
Apakah menurutmu dia baik-baik saja?
Saya khawatir tentang dia.
13
00:00:30,880 --> 00:00:34,000
Rex dibunuh,
dan River House terlibat.
14
00:00:34,313 --> 00:00:36,560
Sebuah perusahaan impor di Cartagena adalah
15
00:00:36,585 --> 00:00:38,800
membeli peralatan mesin Inggris
untuk jaringan pipa minyak.
16
00:00:38,880 --> 00:00:41,759
Sesuatu mulai terasa salah.
Aku membawanya ke Rex.
17
00:00:41,760 --> 00:00:44,039
- Bagaimana dengan pria ini?
- Tidak.
18
00:00:44,040 --> 00:00:47,479
- Beritahu tim kita akan ke Spanyol.
- Kami adalah pengamat, bukan pertunjukannya. Ingat?
19
00:00:47,480 --> 00:00:50,120
Daftar pengiriman
dengan stempel pemerintah, sesuai permintaan.
20
00:00:50,600 --> 00:00:51,839
[musik menegangkan]
21
00:00:51,840 --> 00:00:53,000
Walid.
22
00:00:53,480 --> 00:00:54,880
[pembukaan pintu]
23
00:00:58,840 --> 00:01:01,320
Hai, ini Alex Goodwin.
Silakan tinggalkan pesan.
24
00:01:04,680 --> 00:01:07,160
[Mayra] Burung Hantu Malam
adalah unit pengawasan.
25
00:01:07,520 --> 00:01:10,640
Anda menonton, Anda mendengarkan, Anda melaporkan.
26
00:01:11,800 --> 00:01:14,280
Anda tidak memburu.
27
00:01:17,920 --> 00:01:19,560
Alex Goodwin adalah bos saya.
28
00:01:20,840 --> 00:01:23,560
Dia memberi perintah
untuk mengikuti Michel Hebert ke Spanyol.
29
00:01:24,160 --> 00:01:26,680
- Kami pikir dia punya otoritas.
- Yah, dia tidak punya.
30
00:01:26,960 --> 00:01:30,640
Apakah dia mengatakan mengapa dia mengikuti
beberapa penembak dengan paspor palsu?
31
00:01:31,120 --> 00:01:32,280
Tidak.
32
00:01:34,640 --> 00:01:36,480
Dia hanya memberi tahu kami apa yang perlu kami ketahui.
33
00:01:37,360 --> 00:01:38,639
Itu saja?
34
00:01:38,640 --> 00:01:39,840
Apakah kamu seekor domba?
35
00:01:43,520 --> 00:01:46,839
Anda tahu, kecerobohan Alex Goodwin
tidak hanya mengorbankan nyawanya sendiri,
36
00:01:46,840 --> 00:01:49,280
tapi nyawa beberapa orang
dari pelayan terbaik kami.
37
00:01:52,160 --> 00:01:54,320
Saya dengan ini mengakhiri
unit Burung Hantu Malam.
38
00:01:56,440 --> 00:02:00,040
Dan bagi Anda, Nona Price-Jones,
kamu harus mengambil cuti.
39
00:02:01,040 --> 00:02:03,480
Dan jika ada orang di luar ruangan ini yang bertanya,
40
00:02:05,440 --> 00:02:07,160
unit Anda tidak pernah ada di Spanyol.
41
00:02:08,000 --> 00:02:09,320
Apakah itu jelas?
42
00:02:11,120 --> 00:02:12,400
Ya.
43
00:02:13,120 --> 00:02:14,440
Bagus. Anda bisa pergi.
44
00:02:16,080 --> 00:02:17,080
Terima kasih.
45
00:02:20,120 --> 00:02:22,120
[musik yang menarik]
46
00:02:35,240 --> 00:02:38,240
[tema pembuka]
47
00:03:35,640 --> 00:03:38,640
[musik opera diputar di radio]
48
00:03:45,600 --> 00:03:47,840
[pembukaan pintu]
49
00:03:52,680 --> 00:03:53,920
Sally.
50
00:03:54,440 --> 00:03:57,320
[musik menegangkan]
51
00:04:00,240 --> 00:04:02,440
Tidak apa-apa, Jonatan. Kami sendirian.
52
00:04:03,760 --> 00:04:05,600
Saya datang ke sini hampir setiap akhir pekan untuk memancing.
53
00:04:05,800 --> 00:04:08,360
- Sedikit lubang untuk menjernihkan pikiran.
- Dimana Sally?
54
00:04:09,960 --> 00:04:12,040
- [musik opera berakhir]
- Dia sekitar satu mil dari sini.
55
00:04:12,520 --> 00:04:14,320
Menunggu kita untuk bergabung dengannya.
56
00:04:17,760 --> 00:04:19,400
Mengapa kamu memanggilku Jonatan?
57
00:04:21,080 --> 00:04:22,600
Karena itu namamu.
58
00:04:23,400 --> 00:04:24,800
Jonathan Pinus.
59
00:04:25,160 --> 00:04:27,400
Orang yang menjatuhkan Richard Roper.
60
00:04:42,920 --> 00:04:44,999
Ketika enam tahun lalu
61
00:04:45,000 --> 00:04:47,759
Rex meminta bantuanku
dalam menciptakan dirimu yang baru,
62
00:04:47,760 --> 00:04:49,280
Saya dengan senang hati menurutinya.
63
00:04:50,440 --> 00:04:52,720
Saya sudah lama menjadi pengagumnya dari jauh.
64
00:04:56,400 --> 00:04:57,440
Mari kita minum teh.
65
00:04:57,800 --> 00:04:59,160
Kita perlu bicara.
66
00:05:07,000 --> 00:05:11,440
Mayra Cavendish yakin kamu sudah mati
dalam ledakan kamar hotel itu.
67
00:05:12,280 --> 00:05:16,399
Saya menggunakan pengaruh saya untuk memastikan laporan tersebut
menyebutkan dua mayat di ruangan itu.
68
00:05:16,400 --> 00:05:18,080
Faktanya, hanya ada satu.
69
00:05:20,240 --> 00:05:22,799
Sally memberitahuku tentang Alcestis.
70
00:05:22,800 --> 00:05:24,600
Kartagena. Teddy Dos Santos.
71
00:05:25,560 --> 00:05:27,600
Biarkan aku membantumu, Jonatan.
72
00:05:28,200 --> 00:05:30,840
Apa pun yang ada dalam pikiran Anda,
kamu tidak bisa melakukan ini sendirian.
73
00:05:36,160 --> 00:05:39,160
[musik yang menarik]
74
00:05:51,960 --> 00:05:53,880
Saya menemukannya di arsip Roper.
75
00:05:55,800 --> 00:05:58,240
Yang ini dari Teddy Dos Santos.
76
00:06:02,280 --> 00:06:07,280
Apakah Richard Roper menyelundupkan senjata
ke Kolombia pada tahun 1990an?
77
00:06:08,120 --> 00:06:10,039
- Itu tidak pernah terbukti.
- Tetapi?
78
00:06:10,040 --> 00:06:12,000
- Hampir pasti.
- Oke.
79
00:06:12,640 --> 00:06:15,480
Kalau begitu menurutku Teddy juga begitu
melanjutkan model bisnisnya,
80
00:06:16,040 --> 00:06:18,760
dan menurut saya intelijen Inggris
sedang membantunya.
81
00:06:23,320 --> 00:06:25,560
Anda tidak dapat menggunakan perlindungan layanan sekarang.
Terlalu berisiko.
82
00:06:26,320 --> 00:06:30,440
Mayra mempunyai teman di banyak tempat,
seperti yang ditemukan Rex.
83
00:06:32,040 --> 00:06:33,959
Bagaimana dengan Roxana Bolaños?
84
00:06:33,960 --> 00:06:35,200
Tidak ada jejak.
85
00:06:35,480 --> 00:06:38,000
Mungkin mereka juga membunuhnya,
tapi kami tidak bisa memastikannya.
86
00:06:49,000 --> 00:06:50,200
Hai.
87
00:06:51,840 --> 00:06:54,320
- Waleed seharusnya tidak berada di sana.
- Aku tahu.
88
00:06:55,400 --> 00:06:58,720
Dia punya anak,
dan dia memiliki istri yang sangat cantik.
89
00:07:02,080 --> 00:07:03,240
Aku tahu.
90
00:07:03,960 --> 00:07:05,320
Saya tidak punya siapa-siapa.
91
00:07:06,600 --> 00:07:08,560
Seekor anjing rematik.
92
00:07:10,360 --> 00:07:12,480
Anda seharusnya memberi tahu kami tentang masa lalu Anda.
93
00:07:14,480 --> 00:07:15,560
Maafkan aku, Sally.
94
00:07:18,720 --> 00:07:20,639
- Bagaimana kabar Mike?
- Dia meninggalkan layanan.
95
00:07:20,640 --> 00:07:22,440
Dia langsung pergi ke Square Mile.
96
00:07:23,840 --> 00:07:25,680
Anda tahu, Anda harus melakukan hal yang sama.
97
00:07:26,040 --> 00:07:28,120
Aku sudah menempatkanmu dalam bahaya besar.
98
00:07:29,840 --> 00:07:31,200
Aku tidak akan kemana-mana.
99
00:07:31,920 --> 00:07:33,680
Sebaliknya, mereka mati sia-sia.
100
00:07:36,800 --> 00:07:37,840
Ayo.
101
00:07:41,760 --> 00:07:45,679
[Sally] Oke. Truk tiba besok
untuk mengambil kargo dari Pelabuhan Cartagena.
102
00:07:45,680 --> 00:07:47,800
Tapi Anda meminta cara untuk menghentikannya.
103
00:07:49,480 --> 00:07:51,839
- Siapa dia?
- Alejandro Gualteros,
104
00:07:51,840 --> 00:07:53,480
jaksa penuntut umum di Medellín.
105
00:07:53,600 --> 00:07:57,320
Sekarang, dia sudah mencoba dua kali sebelumnya
untuk menghentikan Barquero, tapi dia tidak berhasil.
106
00:07:57,440 --> 00:07:59,479
Kami sudah memberi tahu dia
dengan nama kode Max.
107
00:07:59,480 --> 00:08:03,399
Dia menyita kirimannya untuk kita
dan dia membekukan rekening bank Barquero.
108
00:08:03,400 --> 00:08:05,679
Artinya Teddy membutuhkan arus kas.
109
00:08:05,680 --> 00:08:08,519
Itu jalan masukmu.
Kami akan menggunakan celengan Roper.
110
00:08:08,520 --> 00:08:11,360
Tampaknya tepat,
mengingat kamu mencurinya sejak awal.
111
00:08:12,000 --> 00:08:13,480
300 juta, terakhir kali saya melihat.
112
00:08:14,080 --> 00:08:15,320
Oke.
113
00:08:17,040 --> 00:08:18,800
Tapi Anda tidak bisa menjadi Alex Goodwin.
114
00:08:20,520 --> 00:08:21,720
Jadi siapa aku?
115
00:08:22,000 --> 00:08:23,800
Matius Ellis.
116
00:08:25,880 --> 00:08:27,519
Empat puluh tiga tahun.
117
00:08:27,520 --> 00:08:30,319
Lahir di Norfolk
kepada bankir pedagang kelas dua
118
00:08:30,320 --> 00:08:33,359
dan seorang ibu pecandu alkohol
yang tidur dengan separuh Fakenham.
119
00:08:33,360 --> 00:08:34,360
Bagus untuknya.
120
00:08:35,040 --> 00:08:36,560
- Bagus?
- Ya.
121
00:08:37,740 --> 00:08:39,679
- Coba yang ini.
- Kamu orang yang sangat kaya
122
00:08:39,680 --> 00:08:41,160
dengan kecenderungan mengambil risiko.
123
00:08:41,960 --> 00:08:43,480
Garis-garis. Cobalah itu.
124
00:08:44,160 --> 00:08:45,440
Itu tidak benar.
125
00:08:46,200 --> 00:08:48,239
Tidak, itu… murah.
126
00:08:48,240 --> 00:08:49,560
- Bukan…
- Sudah jelas.
127
00:08:49,680 --> 00:08:50,759
Sudah jelas.
128
00:08:50,760 --> 00:08:53,199
Anda membuat jalan Anda sendiri
menciptakan dan kemudian adil
129
00:08:53,200 --> 00:08:55,559
membuang perusahaan
di Eropa dan Teluk.
130
00:08:55,560 --> 00:08:56,880
Sepatu…
131
00:08:57,320 --> 00:08:58,440
Tidak ada kaus kaki dengan sepatu ini.
132
00:08:59,640 --> 00:09:01,519
Cobalah dengan ini. Ya.
133
00:09:01,520 --> 00:09:05,559
Akhirnya Anda menetap di Hong Kong,
bekerja untuk perusahaan investasi Swiss,
134
00:09:05,560 --> 00:09:06,720
Steiger dan Putra.
135
00:09:07,280 --> 00:09:08,679
- Itu?
- Ya.
136
00:09:08,680 --> 00:09:10,040
- Itu dia.
- Itu dia.
137
00:09:11,680 --> 00:09:13,680
[musik yang menarik]
138
00:09:14,600 --> 00:09:17,640
Anda berada di Medellín setelah sebuah skandal
dengan bank Hong Kong.
139
00:09:19,320 --> 00:09:22,440
Kau sendirian.
Kamu cerdik, dan kamu punya uang untuk dibakar.
140
00:09:25,160 --> 00:09:26,959
Anda menginap di Gran Meliá
141
00:09:26,960 --> 00:09:29,199
karena secara alami,
itu adalah satu-satunya hotel di Kolombia
142
00:09:29,200 --> 00:09:30,679
bahwa Anda pernah terlihat mati.
143
00:09:30,680 --> 00:09:31,680
- Tentu saja.
- Tentu saja.
144
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
[musik menegangkan]
145
00:09:44,280 --> 00:09:45,280
Matius Ellis.
146
00:09:50,120 --> 00:09:54,000
[Sally] Kau lari dari keluarga,
hubungan, dan tanggung jawab apa pun.
147
00:09:55,400 --> 00:09:57,640
Dan kamu sudah menyerah pada sifat burukmu.
148
00:10:04,160 --> 00:10:07,039
[dalam bahasa Spanyol]
Fasilitas olah raga lewat sini.
149
00:10:07,040 --> 00:10:09,199
Bar klub buka sampai…
150
00:10:09,200 --> 00:10:11,961
[Sally, dalam bahasa Inggris] Sekarang, pengacara Teddy,
Carrascal, silakan masuk.
151
00:10:11,986 --> 00:10:13,146
Dia suka berjudi.
152
00:10:13,280 --> 00:10:16,840
Mereka makan siang bersama setiap hari Selasa
setelah latihan tenisnya di klubnya.
153
00:10:16,960 --> 00:10:19,640
Itulah kesempatan Anda untuk menjadi seperti itu
seekor ular di kebun mereka.
154
00:10:20,600 --> 00:10:22,760
[Basil] Jonathan, ada tanda bahaya,
155
00:10:22,960 --> 00:10:25,240
Anda segera mengikuti rute pelarian.
156
00:10:25,880 --> 00:10:28,640
Saya biasanya membutuhkan waktu berbulan-bulan
untuk melakukan hal seperti ini.
157
00:10:31,400 --> 00:10:32,480
Sampai jumpa di sana.
158
00:10:34,440 --> 00:10:35,800
Dengan topi matahariku.
159
00:10:36,400 --> 00:10:37,400
[musik ceria]
160
00:10:51,680 --> 00:10:53,120
[musik berakhir]
161
00:10:53,840 --> 00:10:55,280
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
162
00:10:55,560 --> 00:10:57,600
Anda mungkin memiliki masalah yang sama dengan saya.
163
00:10:58,280 --> 00:11:00,720
Pelatih harus pergi.
Rupanya masalah keluarga.
164
00:11:03,240 --> 00:11:04,600
Apakah Anda baru di klub?
165
00:11:07,920 --> 00:11:09,240
Terbang dua hari yang lalu.
166
00:11:09,520 --> 00:11:11,679
Matius Ellis,
anggota Simmonds di London.
167
00:11:11,680 --> 00:11:12,840
- Juan Carrascal.
- Hai.
168
00:11:15,680 --> 00:11:16,920
Anda ingin bermain satu set?
169
00:11:18,040 --> 00:11:19,040
Ya.
170
00:11:27,720 --> 00:11:29,240
- Apakah kamu ingin menjadikannya berarti?
- Ya.
171
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
Untuk berapa?
172
00:11:32,240 --> 00:11:33,320
Ribuan dolar?
173
00:11:33,880 --> 00:11:36,680
Anda tidak main-main, bukan?
[dalam bahasa Spanyol] Aku akan mengalahkanmu.
174
00:11:40,720 --> 00:11:42,640
[musik menegangkan]
175
00:11:44,480 --> 00:11:46,320
- [Jonathan, dalam bahasa Inggris] As.
- Servis yang bagus.
176
00:11:50,920 --> 00:11:52,720
- [mendengus]
- Tiga puluh cinta.
177
00:11:57,560 --> 00:11:58,640
[Jonatan] Permainan.
178
00:11:59,360 --> 00:12:00,520
Satu cinta untukku.
179
00:12:02,320 --> 00:12:03,480
[Juan mendengus]
180
00:12:05,880 --> 00:12:06,960
Bagus sekali, orang Inggris.
181
00:12:07,280 --> 00:12:08,520
- Dua cinta.
- Bagus sekali.
182
00:12:08,960 --> 00:12:11,480
[keduanya celana]
183
00:12:12,680 --> 00:12:14,600
Ayolah!
184
00:12:15,420 --> 00:12:17,880
- [dalam bahasa Spanyol] Sialan!
- [dalam bahasa Inggris] Oke. Tiga cinta untukku.
185
00:12:21,800 --> 00:12:24,800
[musik menegangkan]
186
00:12:28,560 --> 00:12:30,160
- Keluar!
- Servis yang bagus.
187
00:12:32,240 --> 00:12:33,280
[mendengus]
188
00:12:39,080 --> 00:12:40,200
Satu, tiga.
189
00:12:42,800 --> 00:12:44,440
- Keluar!
- Timbang.
190
00:12:44,640 --> 00:12:47,760
- Kamu pasti bercanda.
- Bukan hari keberuntunganmu hari ini.
191
00:12:49,760 --> 00:12:50,839
[Juan tertawa]
192
00:12:50,840 --> 00:12:52,040
[dalam bahasa Spanyol] Hebat!
193
00:12:52,640 --> 00:12:53,720
[dalam bahasa Inggris] Servis Anda.
194
00:12:56,280 --> 00:12:57,400
- Persetan!
- Itu setku!
195
00:13:00,360 --> 00:13:03,480
Anda memiliki pukulan depan yang kuat,
tapi kamu terlalu mengandalkannya.
196
00:13:04,240 --> 00:13:05,559
Kamu terdengar seperti ayahku.
197
00:13:05,560 --> 00:13:07,400
[Juan tertawa]
198
00:13:15,160 --> 00:13:17,559
- Ini uangmu.
- Lupakan.
199
00:13:17,560 --> 00:13:19,479
Ini seperti mengambil
permen dari bayi.
200
00:13:19,480 --> 00:13:20,560
Hei, Juan.
201
00:13:20,680 --> 00:13:22,359
Jangan kejam. Hah?
202
00:13:22,360 --> 00:13:24,239
[dalam bahasa Spanyol]
Sampai jumpa di dalam bersama Sánchez.
203
00:13:24,240 --> 00:13:25,320
Oke.
204
00:13:30,120 --> 00:13:32,080
- [dalam bahasa Inggris] Bagaimana permainanmu?
- Aku kalah.
205
00:13:32,880 --> 00:13:34,400
Tahukah Anda apa yang mereka katakan?
206
00:13:35,720 --> 00:13:37,280
Kekalahan membuatmu lebih kuat.
207
00:13:38,880 --> 00:13:40,040
Semoga saja demikian.
208
00:13:40,960 --> 00:13:42,000
Anda baru, kan?
209
00:13:42,320 --> 00:13:43,320
Saya baru saja terbang.
210
00:13:44,880 --> 00:13:47,720
Ayo, aku akan mengantarmu masuk.
211
00:13:59,440 --> 00:14:00,920
[dalam bahasa Spanyol] Selamat pagi, Pak.
212
00:14:01,040 --> 00:14:02,360
[dalam bahasa Inggris] Anda orang Inggris?
213
00:14:02,560 --> 00:14:04,480
Saya dari Hong Kong. Bank Swiss.
214
00:14:05,000 --> 00:14:06,320
Telah ada selama sepuluh tahun.
215
00:14:07,200 --> 00:14:08,960
Dan apa yang kamu lakukan di Kolombia?
216
00:14:10,240 --> 00:14:13,999
Anggap saja ini menjadi lebih kompleks
untuk bekerja dengan teman-teman Tiongkok kami,
217
00:14:14,000 --> 00:14:16,160
jadi saya mencari peluang baru.
218
00:14:16,400 --> 00:14:18,400
Hmm. Anda seorang pengambil risiko.
219
00:14:20,560 --> 00:14:23,359
Dalam hidup… seperti di lapangan.
220
00:14:23,360 --> 00:14:24,372
Saya suka itu.
221
00:14:24,397 --> 00:14:26,399
[dalam bahasa Spanyol] Tuan Dos Santos,
Maaf mengganggu.
222
00:14:26,400 --> 00:14:27,959
Jenderal Sánchez sedang menunggu di bar.
223
00:14:27,960 --> 00:14:29,559
Saya tunggu sebentar, terima kasih.
224
00:14:29,560 --> 00:14:30,959
[dalam bahasa Inggris] Aku harus pergi, temanku.
225
00:14:30,960 --> 00:14:32,319
- Tentu.
- Senang berkenalan dengan Anda.
226
00:14:32,320 --> 00:14:34,080
Saya harap Kolombia memperlakukan Anda dengan baik.
227
00:14:34,280 --> 00:14:35,440
Sampai jumpa.
228
00:14:37,200 --> 00:14:38,480
Dimana kamu tinggal?
229
00:14:38,720 --> 00:14:41,480
Di Gran Meliá, sementara saya membuat rencana.
230
00:14:42,480 --> 00:14:43,720
Berhati-hatilah, temanku.
231
00:14:45,840 --> 00:14:49,360
[dalam bahasa Spanyol]
Jenderal, terima kasih banyak sudah datang.
232
00:14:49,720 --> 00:14:51,320
[Umum] Dengan senang hati, Eduardo.
233
00:14:51,520 --> 00:14:53,840
Katakan padaku, apa yang bisa aku bantu?
234
00:14:54,440 --> 00:14:57,960
Namanya Alejandro Gualteros.
Dia membuat hidupku sulit.
235
00:14:59,320 --> 00:15:00,919
Dia membekukan semua rekening bankku.
236
00:15:00,920 --> 00:15:03,880
Menyita kiriman itu.
Sekarang dia ingin melihat ke dalam.
237
00:15:04,240 --> 00:15:05,600
Dan itu tidak mungkin terjadi.
238
00:15:06,400 --> 00:15:08,760
[Umum] Jangan khawatir, serahkan padaku.
239
00:15:09,160 --> 00:15:11,880
[Teddy] Lakukan dengan cepat.
Tidak ada uang. Tidak ada operasi.
240
00:15:15,720 --> 00:15:18,720
[musik yang menarik]
241
00:15:24,040 --> 00:15:25,280
Ada apa, Javi?
242
00:15:25,720 --> 00:15:27,319
Tuan Alejandro, apa kabar?
243
00:15:27,320 --> 00:15:29,160
Kopi hitam seperti biasa ya.
244
00:15:33,600 --> 00:15:35,599
[dalam bahasa Inggris]
Biarkan aku mengambilkannya untukmu, Alejandro.
245
00:15:35,600 --> 00:15:37,273
- [dalam bahasa Spanyol] Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
246
00:15:38,413 --> 00:15:41,519
- [dalam bahasa Inggris] Permisi. Siapa kamu?
- Anda menerima informasi sepuluh hari yang lalu.
247
00:15:41,520 --> 00:15:43,120
Nama kode pengirimnya adalah Max.
248
00:15:47,200 --> 00:15:49,200
Anda menyita kiriman untuk kami,
249
00:15:49,225 --> 00:15:51,513
dan Max ingin kamu mengetahuinya
kami sangat berterima kasih.
250
00:15:52,400 --> 00:15:54,080
Ya, tapi aku tidak bisa membukanya.
251
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Saya baru saja menerima surat ini.
252
00:15:56,560 --> 00:15:58,080
Militer menghentikan saya.
253
00:15:58,960 --> 00:16:02,000
Coba saya tebak: Jenderal Horacio Sánchez.
254
00:16:02,880 --> 00:16:03,880
Ya.
255
00:16:06,080 --> 00:16:07,159
Siapa kamu?
256
00:16:07,160 --> 00:16:09,160
Tidak apa-apa, Alejandro. Kami berteman.
257
00:16:10,760 --> 00:16:14,279
Percakapan ini direkam
di Richmond, London, dua minggu lalu.
258
00:16:14,280 --> 00:16:16,280
Dengarkan, tapi jangan bagikan kepada siapa pun.
259
00:16:16,840 --> 00:16:19,400
Kami ingin tahu apa yang terjadi,
sama seperti kamu.
260
00:16:19,800 --> 00:16:24,080
Jadi, apa pun yang ditawarkan Teddy Dos Santos kepada Anda
untuk melepaskan kiriman itu, Anda menolaknya.
261
00:16:26,360 --> 00:16:27,520
Kami akan segera bicara.
262
00:16:30,560 --> 00:16:33,560
[musik yang menarik]
263
00:16:40,200 --> 00:16:44,440
["Pertama Kali Aku Melihat Wajahmu"
oleh Roberta Flack]
264
00:16:57,360 --> 00:17:00,360
[musik berlanjut]
265
00:17:08,000 --> 00:17:12,320
Rex Mayhew adalah seorang pelayan
ke negaranya selama beberapa dekade.
266
00:17:13,320 --> 00:17:18,160
Dia adalah orang yang mempunyai prinsip yang mendalam,
orang Inggris yang berpakaian wol.
267
00:17:20,320 --> 00:17:21,880
Tapi lebih dari segalanya,
268
00:17:22,480 --> 00:17:25,160
dia adalah suami yang setia pada Celia,
269
00:17:25,760 --> 00:17:28,640
ayah dan kakek yang penuh kasih sayang,
270
00:17:30,120 --> 00:17:35,680
dan seorang teman baik, yang akan saya ingat
dengan binar selamanya di matanya.
271
00:17:47,720 --> 00:17:50,960
Saya mendengar Anda mendapatkan tubuh Alex Goodwin
diterbangkan kembali dari Spanyol.
272
00:17:51,960 --> 00:17:53,080
Apa yang tersisa darinya.
273
00:17:53,960 --> 00:17:55,240
Tidak banyak, aku khawatir.
274
00:17:56,600 --> 00:17:57,600
[menghela napas]
275
00:18:00,800 --> 00:18:01,800
[menghela napas]
276
00:18:07,520 --> 00:18:08,720
Anda lihat,
277
00:18:09,880 --> 00:18:11,440
Alex membuat kesalahan.
278
00:18:13,320 --> 00:18:15,440
Dia terlibat di atas kepalanya,
279
00:18:16,840 --> 00:18:18,240
melawan orang yang salah.
280
00:18:19,920 --> 00:18:21,080
Dan Rex?
281
00:18:25,480 --> 00:18:26,520
Rex…
282
00:18:28,320 --> 00:18:29,480
adalah sebuah tragedi.
283
00:18:33,680 --> 00:18:34,960
Bagaimana denganmu, Basil?
284
00:18:36,800 --> 00:18:38,600
Di manakah posisi Anda dalam semua ini?
285
00:18:39,040 --> 00:18:40,600
Anda tahu di mana saya berdiri.
286
00:18:41,000 --> 00:18:43,319
Saya setia pada layanan ini.
Selalu begitu.
287
00:18:43,320 --> 00:18:44,360
Tapi layanan apa?
288
00:18:46,040 --> 00:18:49,600
Inggris Rex yang mistis ini?
Ladang hijau dan kroket?
289
00:18:51,200 --> 00:18:52,560
Itu sudah diaspal.
290
00:18:55,600 --> 00:18:58,560
Pembayar kami ingin kami berada di posisi teratas.
291
00:19:00,760 --> 00:19:03,120
Kita mungkin harus berdiri
pada beberapa kepala untuk sampai ke sana.
292
00:19:11,840 --> 00:19:13,160
Apa yang kamu butuhkan dariku?
293
00:19:17,520 --> 00:19:20,280
Semua file operasional Rex.
294
00:19:20,560 --> 00:19:21,920
Anda mengirimkannya.
295
00:19:25,720 --> 00:19:30,880
[pria dalam bahasa Spanyol, TV] Ini Pengacaranya
Pernyataan Jenderal Consuelo Arbenz,
296
00:19:31,000 --> 00:19:34,679
tentang berita hari ini:
surat perintah penangkapan dikeluarkan
297
00:19:34,680 --> 00:19:37,599
melawan politisi, José Cabrera.
298
00:19:37,600 --> 00:19:41,640
Dua minggu lagi, kita akan merayakannya
sepuluh tahun perdamaian di negara kita.
299
00:19:42,133 --> 00:19:44,480
Tetapi kita tidak boleh melupakan hal itu selama beberapa dekade
300
00:19:44,505 --> 00:19:46,747
keluarga Cabrera dianiaya
negara kita.
301
00:19:47,280 --> 00:19:49,000
Dan kami tidak akan membiarkan mereka melakukannya lagi.
302
00:19:49,760 --> 00:19:55,279
Ini adalah manipulasi politik yang sinis
303
00:19:55,280 --> 00:20:00,079
oleh pemerintah yang takut
tentang apa yang sebenarnya diinginkan orang.
304
00:20:00,080 --> 00:20:02,920
- [telepon berdering]
- …Saya mewakili kepemimpinan yang kuat…
305
00:20:07,960 --> 00:20:10,960
- [dalam bahasa Inggris] Ya?
- [Juan] Apakah itu, eh, Matthew Ellis?
306
00:20:11,560 --> 00:20:12,680
Ya. Siapa ini?
307
00:20:12,920 --> 00:20:14,320
Itu partner tenismu.
308
00:20:14,760 --> 00:20:18,760
Maukah kamu bergabung denganku dan Teddy
di pesta penggalangan dana kita besok?
309
00:20:20,240 --> 00:20:21,560
[Jonathan] Saya ingin sekali.
310
00:20:33,160 --> 00:20:34,640
Selamat malam. Terima kasih.
311
00:20:38,840 --> 00:20:40,840
[musik ceria]
312
00:20:42,240 --> 00:20:44,040
Apakah Anda ingin sampanye?
313
00:21:06,120 --> 00:21:08,880
[Teddy, dalam bahasa Spanyol, TV] Selama beberapa dekade,
kekerasan adalah cara hidup di sini.
314
00:21:10,360 --> 00:21:11,720
Tetapi segalanya telah berubah.
315
00:21:12,120 --> 00:21:17,640
Para pramusaji di sini malam ini
semuanya selamat dari perang itu.
316
00:21:17,840 --> 00:21:20,039
Banyak dari mereka menghabiskan masa mudanya
di hutan
317
00:21:20,040 --> 00:21:22,400
dengan AK47 di tangan mereka.
318
00:21:22,840 --> 00:21:27,160
Sekarang perang telah berakhir,
Misi Aurora adalah membantu mereka.
319
00:21:27,520 --> 00:21:28,879
Untuk memberi mereka kehidupan baru.
320
00:21:28,880 --> 00:21:32,120
[dalam bahasa Inggris] Terakhir kali aku melihatmu, kamu
marah karena kalah di lapangan tenis.
321
00:21:32,440 --> 00:21:33,440
[tertawa]
322
00:21:33,640 --> 00:21:34,840
saya masih.
323
00:21:35,720 --> 00:21:39,480
Matius, terima kasih sudah datang.
Sangat penting untuk mendapatkan dukungan Anda.
324
00:21:39,680 --> 00:21:41,480
- Oh, kamu belum memilikinya.
- Ooh.
325
00:21:42,480 --> 00:21:44,479
- Juan akan tiba di sini sebentar lagi.
- Sangat bagus.
326
00:21:44,480 --> 00:21:46,080
- Dia menjemput tamu.
- Oke.
327
00:21:47,040 --> 00:21:50,040
- Mungkin minuman lagi?
- Mengapa tidak?
328
00:21:54,120 --> 00:21:55,760
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih kembali.
329
00:21:58,000 --> 00:22:00,120
Jadi, kamu datang sendiri?
330
00:22:01,200 --> 00:22:02,640
Tidak ada yang menemanimu?
331
00:22:04,760 --> 00:22:06,880
Saya selalu terbuka terhadap tawaran.
332
00:22:07,400 --> 00:22:09,240
Oh, aku suka itu.
333
00:22:10,120 --> 00:22:13,679
Dan aku minta maaf. Saya hanya berpikir
bahwa Anda mungkin sudah menikah atau…
334
00:22:13,680 --> 00:22:14,920
Saya mencobanya sebentar.
335
00:22:15,400 --> 00:22:17,880
Wanita Prancis di Hong Kong.
Tidak sesuai rencana.
336
00:22:18,080 --> 00:22:19,159
Oh.
337
00:22:19,160 --> 00:22:22,720
Dia kembali ke Paris
sekarang dengan putri kami.
338
00:22:23,040 --> 00:22:24,040
Jadi…
339
00:22:24,680 --> 00:22:26,320
Jadi bukan pria keluarga.
340
00:22:28,480 --> 00:22:31,560
Anggap saja… Saya menyukai kebebasan saya.
341
00:22:33,080 --> 00:22:35,240
- Sampanye?
- Cantik. Terima kasih. Ya.
342
00:22:35,360 --> 00:22:36,360
Oke.
343
00:22:38,120 --> 00:22:40,279
[Teddy, dalam bahasa Spanyol]
Apa yang kamu lakukan, Nak?
344
00:22:40,280 --> 00:22:41,913
[dalam bahasa Inggris] Izinkan saya membantu Anda.
345
00:22:42,106 --> 00:22:44,880
[Teddy, dalam bahasa Spanyol] Mari kita pelajari pekerjaannya
benar lain kali, oke?
346
00:22:45,160 --> 00:22:47,040
- [dalam bahasa Inggris] aku minta maaf.
- Jangan khawatir.
347
00:22:47,160 --> 00:22:48,360
Semuanya berputar-putar.
348
00:22:49,280 --> 00:22:50,840
[Teddy, dalam bahasa Spanyol] Lihat? Tidak terlalu sulit.
349
00:22:53,760 --> 00:22:55,280
[dalam bahasa Inggris] Ini dia… Uh…
350
00:22:55,680 --> 00:22:56,720
Oktavio.
351
00:22:56,926 --> 00:22:58,040
Semoga beruntung.
352
00:23:00,400 --> 00:23:02,160
Anak-anak ini. Di mana kamu menemukannya?
353
00:23:04,320 --> 00:23:05,840
Di setiap sudut jalan.
354
00:23:06,880 --> 00:23:08,520
Anak yatim piatu tumbuh liar di Kolombia.
355
00:23:09,960 --> 00:23:12,880
Juan memeriksa bank Swiss itu
untuk bekerja di Hong Kong.
356
00:23:14,120 --> 00:23:16,000
Mereka adalah kelompok yang penuh rahasia.
357
00:23:17,400 --> 00:23:18,400
Bukankah kita semua?
358
00:23:19,640 --> 00:23:20,680
Dengan baik.
359
00:23:21,800 --> 00:23:22,879
[dalam bahasa Spanyol] Lihat.
360
00:23:22,880 --> 00:23:24,200
[dalam bahasa Inggris] Itu Juan sekarang.
361
00:23:24,560 --> 00:23:25,560
Oh!
362
00:23:30,680 --> 00:23:32,680
[musik yang menarik]
363
00:23:33,480 --> 00:23:34,720
Dengan siapa dia?
364
00:23:35,440 --> 00:23:37,640
Dia adalah teman dekatku.
365
00:23:37,960 --> 00:23:39,800
- Hah.
- Kamu ingin menyapa?
366
00:23:41,120 --> 00:23:42,440
Saya ingin itu.
367
00:23:42,760 --> 00:23:43,880
Katakanlah halo.
368
00:23:48,720 --> 00:23:51,759
[Teddy, dalam bahasa Spanyol] Juan, apa kabar?
Lihat siapa yang ada di sini.
369
00:23:51,760 --> 00:23:53,615
[Jonathan, dalam bahasa Inggris]
Juan, senang bertemu denganmu.
370
00:23:53,640 --> 00:23:55,519
- Bagaimana lenganmu?
- [Jonathan] Sepenuhnya pulih.
371
00:23:55,520 --> 00:23:56,799
Kita harus melakukan pertandingan ulang.
372
00:23:56,800 --> 00:23:59,599
- [Juan] Kapanpun kamu mau.
- [Teddy, dalam bahasa Spanyol] Roxy, cantik.
373
00:23:59,600 --> 00:24:00,600
Halo.
374
00:24:01,080 --> 00:24:04,760
[dalam bahasa Inggris] Aku ingin kamu bertemu seseorang.
Dia temanku Matthew dari Hong Kong.
375
00:24:05,840 --> 00:24:08,000
Halo. Senang bertemu dengan Anda.
376
00:24:08,400 --> 00:24:10,480
Dan kamu. Selamat datang di Kolombia.
377
00:24:11,440 --> 00:24:13,560
- Kamu baru di kota ini?
- Oh, aku baru saja terbang.
378
00:24:13,800 --> 00:24:16,800
Turbulensi yang mengerikan sedang terjadi.
Kupikir aku mungkin tidak berhasil.
379
00:24:18,120 --> 00:24:19,120
Tapi ini dia.
380
00:24:19,720 --> 00:24:22,000
- Ini aku.
- [obrolan tidak jelas]
381
00:24:22,760 --> 00:24:24,999
- Matius. Permisi sebentar.
- Tentu saja.
382
00:24:25,000 --> 00:24:28,120
Saya perlu berbicara dengan Juan.
Bisakah Anda menjaga tamu kami?
383
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
[musik yang menarik]
384
00:24:44,120 --> 00:24:45,400
[dalam bahasa Spanyol] Ayo pergi.
385
00:24:47,400 --> 00:24:49,359
[dalam bahasa Inggris]
Anda ingin bicara dulu, atau bolehkah saya?
386
00:24:49,360 --> 00:24:50,720
Kenapa tidak?
387
00:24:52,320 --> 00:24:55,639
Di London,
kamu bilang padaku kamu tidak kenal Teddy.
388
00:24:55,640 --> 00:24:58,240
Katanya kamu belum pernah bertemu dengannya.
Bukan itu masalahnya, bukan?
389
00:24:59,480 --> 00:25:01,720
Anda meneleponnya dari kamar hotel itu.
390
00:25:02,680 --> 00:25:04,519
Anda bekerja untuknya selama ini.
391
00:25:04,520 --> 00:25:07,040
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
- Jangan berbohong padaku.
392
00:25:08,520 --> 00:25:10,600
Saya merekam percakapan kami di London,
393
00:25:11,040 --> 00:25:14,439
dan itu menempatkan Anda dengan benar
di jantung operasi Barquero.
394
00:25:14,440 --> 00:25:17,640
Jadi kita bisa melakukan ini secara informal,
atau kita dapat memilih rute lain.
395
00:25:18,320 --> 00:25:19,400
Surat perintah penangkapan.
396
00:25:20,080 --> 00:25:21,480
Aksesori untuk pembunuhan.
397
00:25:22,680 --> 00:25:23,920
Ekstradisi ke London.
398
00:25:25,840 --> 00:25:27,400
Ngomong-ngomong, aku tidak sendirian di sini.
399
00:25:27,600 --> 00:25:29,879
Ada tim pendukung di luar menunggu.
400
00:25:29,880 --> 00:25:31,880
Jadi bagaimana kami melakukan ini terserah Anda.
401
00:25:33,200 --> 00:25:35,200
[musik menegangkan]
402
00:25:39,920 --> 00:25:41,080
Apa yang kamu inginkan?
403
00:25:42,360 --> 00:25:43,360
Kebenarannya.
404
00:25:47,520 --> 00:25:49,040
Tetaplah tersenyum ke arah kamera.
405
00:25:52,080 --> 00:25:54,240
Rex menemukanku. Dia menelepon saya di Miami.
406
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
Mengapa?
407
00:25:57,880 --> 00:26:01,680
Dia memperhatikan lalu lintas di antara River House
dan Kolombia. Namaku disebutkan.
408
00:26:02,680 --> 00:26:05,520
Jadi Anda terbang ke London untuk meyakinkan dia?
409
00:26:06,760 --> 00:26:10,039
- Kamu memberi umpan balik pada Teddy. Mereka membunuhnya.
- Aku tidak menyangka hal itu akan terjadi.
410
00:26:10,040 --> 00:26:11,080
Siapa yang melakukannya?
411
00:26:11,320 --> 00:26:12,680
Orang-orang Teddy? London?
412
00:26:14,080 --> 00:26:16,920
- Aku tidak tahu.
- Apa isi kiriman Barquero?
413
00:26:17,040 --> 00:26:19,880
- Karena itu bukan peralatan mesin.
- Teddy tidak memberitahuku.
414
00:26:20,400 --> 00:26:22,440
Kepada siapa dia menjual? militer Kolombia?
415
00:26:23,360 --> 00:26:26,080
Sudah kubilang, aku tidak tahu.
Aku baru saja menyetujui kesepakatannya.
416
00:26:26,760 --> 00:26:28,720
Dan berapa dia membayarmu untuk itu?
417
00:26:31,400 --> 00:26:32,440
Dia mengawasi kita.
418
00:26:36,880 --> 00:26:39,560
- Apakah kalian berdua bersama?
- Dia tidak bersama siapa pun dalam hal itu.
419
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
- Tapi dia mempercayaimu.
- Dia tidak mempercayai siapa pun.
420
00:26:42,840 --> 00:26:46,519
Seharusnya aku kembali ke Miami, tapi aku terjebak
di vilanya di bawah pengawasan terus-menerus.
421
00:26:46,520 --> 00:26:48,320
Sepertinya aku adalah tawanannya.
422
00:26:49,520 --> 00:26:51,400
Bagiku, kamu tidak terlihat seperti tahanan.
423
00:26:52,680 --> 00:26:54,679
Pria yang diajak bicara
dia di mezzanine.
424
00:26:54,680 --> 00:26:57,240
Dia seorang jaksa senior.
Alejandro Gualteros.
425
00:26:58,080 --> 00:27:02,600
Sepuluh hari yang lalu, dia menyita kiriman tersebut
setelah informasi anonim.
426
00:27:04,200 --> 00:27:05,439
Itu kamu?
427
00:27:05,440 --> 00:27:07,760
Dia juga membeku
rekening bank perusahaan.
428
00:27:08,120 --> 00:27:10,759
Sekarang, Teddy akan membutuhkannya
arus kas untuk memenuhi tenggat waktunya.
429
00:27:10,760 --> 00:27:12,040
Di situlah Anda masuk.
430
00:27:12,520 --> 00:27:17,440
Anda akan meyakinkan dia
bahwa Matthew Ellis adalah pria yang dia butuhkan.
431
00:27:17,465 --> 00:27:19,999
Anda akan menjamin saya.
Saya ingin pertemuan dalam tiga hari.
432
00:27:20,000 --> 00:27:21,119
Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu.
433
00:27:21,120 --> 00:27:23,360
Anda ingin pergi dengan bersih?
Itulah harganya.
434
00:27:24,280 --> 00:27:26,000
Anda harus membuat pilihan, Roxana.
435
00:27:26,293 --> 00:27:28,293
Anda juga bisa
bawa aku ke dalam operasinya
436
00:27:28,318 --> 00:27:30,000
atau kamu bisa menceritakan segalanya pada Teddy.
437
00:27:31,160 --> 00:27:32,719
- Tidak ada apa-apa…
- Saya minta maaf.
438
00:27:32,720 --> 00:27:33,720
Teddy!
439
00:27:35,040 --> 00:27:37,480
- [Roxana, dalam bahasa Spanyol] Apa yang dia katakan?
- Dia tidak akan bermain.
440
00:27:38,680 --> 00:27:41,120
[dalam bahasa Inggris]
Matthew, aku minta maaf, tapi kita harus pergi.
441
00:27:41,880 --> 00:27:45,280
Terima kasih sudah datang. Dan jangan
lupa memberi sumbangan pada badan amalku.
442
00:27:45,480 --> 00:27:46,840
Kami menyelamatkan nyawa.
443
00:27:47,960 --> 00:27:49,040
Roxy.
444
00:27:49,200 --> 00:27:50,240
Roxana.
445
00:27:50,400 --> 00:27:52,160
Um, kenapa kamu tidak mengambil kartuku?
446
00:27:52,800 --> 00:27:55,600
Mungkin kita bisa berdiskusi
lebih jauh sambil minum pribadi.
447
00:27:56,280 --> 00:27:57,480
Ya, aku ingin itu.
448
00:27:57,840 --> 00:27:59,640
Saya harap itu bukan Anda yang bersikap sopan.
449
00:28:00,400 --> 00:28:02,280
Saya tidak tahu arti kata tersebut.
450
00:28:03,120 --> 00:28:04,680
Aku akan mengurusnya untukmu.
451
00:28:08,040 --> 00:28:10,040
[musik menegangkan]
452
00:28:12,280 --> 00:28:14,520
Matius. Selamat tinggal, kawan.
453
00:28:14,880 --> 00:28:16,000
- Senang bertemu denganmu.
- Selamat tinggal.
454
00:28:16,120 --> 00:28:17,240
[dalam bahasa Spanyol] Ayo pergi.
455
00:28:20,520 --> 00:28:23,520
[musik yang menarik]
456
00:28:43,840 --> 00:28:45,360
[Sally, dalam bahasa Inggris] Kamu punya kesalahan yang bagus.
457
00:28:46,600 --> 00:28:47,640
Bagaimana kabarmu?
458
00:28:47,960 --> 00:28:50,119
Tanpa AC dan karpet lengket.
459
00:28:50,120 --> 00:28:51,440
Jauh dari kemampuan Anda.
460
00:28:52,360 --> 00:28:54,319
Pastikan Anda mengunci
pintu kamar tidur. Oke?
461
00:28:54,320 --> 00:28:56,720
Ya baiklah. Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
Terima kasih.
462
00:28:59,640 --> 00:29:01,959
Jaksa kami datang
ke museum malam ini.
463
00:29:01,960 --> 00:29:03,039
Dan?
464
00:29:03,040 --> 00:29:04,280
Dia menolak tawaran mereka.
465
00:29:04,760 --> 00:29:05,960
Seperti yang Anda minta.
466
00:29:06,640 --> 00:29:07,799
Anak baik.
467
00:29:07,800 --> 00:29:09,359
Saya pikir kita bisa mempercayainya.
468
00:29:09,360 --> 00:29:10,360
Ada lagi?
469
00:29:11,680 --> 00:29:14,040
Roxana Bolaños ada di pesta malam ini.
470
00:29:14,160 --> 00:29:16,760
Tidak apa-apa.
Dia membawaku ke dalam pengaturan Teddy.
471
00:29:18,680 --> 00:29:19,680
Dan Anda percaya padanya?
472
00:29:19,880 --> 00:29:22,080
Tidak juga, tapi hanya dia yang kita punya.
473
00:29:22,720 --> 00:29:24,920
Saya masih belum mendapatkan apa pun yang konkret
tentang masa lalu Teddy.
474
00:29:25,520 --> 00:29:27,240
Apakah Anda mendapat informasi lebih lanjut tentang Barquero?
475
00:29:28,400 --> 00:29:29,639
Tidak, tidak ada apa-apa.
476
00:29:29,640 --> 00:29:31,160
Jejak kertas tampak bersih.
477
00:29:31,400 --> 00:29:33,400
Apa yang dia ceritakan kepada kami di London sudah jelas.
478
00:29:34,080 --> 00:29:36,800
- Aku butuh lebih banyak.
- Aku tahu. Saya akan terus mencari.
479
00:29:38,120 --> 00:29:39,120
- Selamat malam.
- Malam.
480
00:29:41,360 --> 00:29:44,360
[musik yang tenang]
481
00:30:42,760 --> 00:30:45,320
[pria, dalam bahasa Spanyol] Sisanya
adalah antara kamu dan suamimu.
482
00:30:49,560 --> 00:30:50,800
Masuk.
483
00:30:52,160 --> 00:30:54,919
Dengar, menurutku, kalau boleh…
484
00:30:54,920 --> 00:30:57,280
Kekerasan tidak pernah menjadi jawabannya.
485
00:30:58,120 --> 00:31:01,240
Sekarang, tentang uang yang harus kau bayar padaku…
486
00:31:02,853 --> 00:31:04,000
Halo?
487
00:31:04,520 --> 00:31:05,600
Halo?
488
00:31:10,920 --> 00:31:13,880
- Ada yang bisa saya bantu, Pak?
- Halo. Selamat pagi.
489
00:31:14,440 --> 00:31:16,439
Saya Max Robinson.
490
00:31:16,440 --> 00:31:17,840
Saya menelepon sebelumnya.
491
00:31:18,200 --> 00:31:21,079
[dalam bahasa Inggris] Ah, Tuan Robinson.
Dari London, ya?
492
00:31:21,080 --> 00:31:22,479
- [dalam bahasa Spanyol] Ya.
- [dalam bahasa Inggris] Selamat datang.
493
00:31:22,480 --> 00:31:23,879
- Selamat datang.
- [dalam bahasa Spanyol] Terima kasih.
494
00:31:23,880 --> 00:31:25,520
[dalam bahasa Inggris] Jadi, apa yang bisa saya bantu?
495
00:31:26,960 --> 00:31:28,760
Saya dengar Anda pandai menemukan orang.
496
00:31:38,080 --> 00:31:39,760
Maaf, butuh waktu lama.
497
00:31:40,040 --> 00:31:43,079
Rex agak tidak lazim
dalam hal dokumen.
498
00:31:43,080 --> 00:31:45,680
- Aku sudah mengurutkannya sebaik mungkin.
- Menemukan sesuatu yang tidak biasa?
499
00:31:45,920 --> 00:31:47,040
Tidak ada apa-apa.
500
00:31:47,600 --> 00:31:48,840
Terima kasih, Basil.
501
00:31:49,520 --> 00:31:50,760
Kamu seorang malaikat.
502
00:31:51,200 --> 00:31:52,800
Malaikat dengan migrain.
503
00:31:53,080 --> 00:31:54,600
Kenapa kamu tidak pulang saja?
504
00:31:54,960 --> 00:31:56,439
Tinggalkan saya dan tim dengan ini.
505
00:31:56,440 --> 00:31:58,240
- Apa kamu yakin?
- Tentu saja.
506
00:31:59,080 --> 00:32:00,400
Terima kasih, Mayra.
507
00:32:06,160 --> 00:32:07,960
[musik menegangkan]
508
00:32:11,800 --> 00:32:13,679
- Tuan Khan?
- Ya. Maaf.
509
00:32:13,680 --> 00:32:15,519
- Apakah kamu sudah menunggu?
- Tidak apa-apa.
510
00:32:15,520 --> 00:32:18,200
Saya ada tontonan lagi pada pukul 4:30,
tapi aku akan menyesuaikanmu.
511
00:32:19,240 --> 00:32:20,800
Itu dicambuk.
512
00:32:24,680 --> 00:32:26,560
Anda hanya perlu mencobanya.
513
00:32:26,920 --> 00:32:28,360
[pembukaan pintu]
514
00:32:29,560 --> 00:32:30,760
Langsung ke atas.
515
00:32:32,520 --> 00:32:35,800
Ia mempunyai fitur aspek ganda juga.
Pemandangan yang indah.
516
00:32:36,920 --> 00:32:39,359
Holland Park adalah area yang berkelas.
517
00:32:39,360 --> 00:32:43,159
Saya mungkin bisa menyimpannya
meja dan lampu juga, jika itu membantu.
518
00:32:43,160 --> 00:32:44,960
Klien saya dari Teluk.
519
00:32:45,640 --> 00:32:47,599
Dia akan segera mengambil alih.
520
00:32:47,600 --> 00:32:50,240
Dia senang membayar enam bulan di muka.
521
00:33:24,240 --> 00:33:27,240
[musik yang tenang]
522
00:33:28,880 --> 00:33:30,880
[kicau burung]
523
00:33:43,800 --> 00:33:45,040
Kamu baik-baik saja?
524
00:33:45,640 --> 00:33:46,640
Ya.
525
00:33:47,520 --> 00:33:49,120
Saya adalah seorang polisi selama sepuluh tahun.
526
00:33:51,560 --> 00:33:55,760
Aku punya ide gila ini
polisi dimaksudkan untuk menangkap orang-orang jahat.
527
00:33:58,920 --> 00:34:01,680
Saya mempelajari pelajaran saya dengan cara yang sulit.
528
00:34:02,480 --> 00:34:03,480
Ledakan!
529
00:34:05,880 --> 00:34:06,960
Ini adalah kota kecil.
530
00:34:07,240 --> 00:34:08,440
Seseorang akan mengenalnya.
531
00:34:22,720 --> 00:34:23,720
Baiklah.
532
00:34:41,560 --> 00:34:43,560
[kicau burung]
533
00:34:53,360 --> 00:34:54,560
Ini dia.
534
00:34:56,440 --> 00:34:57,560
María Luisa Vidal.
535
00:35:03,720 --> 00:35:04,760
Dia meninggal begitu muda.
536
00:35:11,200 --> 00:35:12,520
[wanita, dalam bahasa Spanyol] Permisi.
537
00:35:17,520 --> 00:35:19,920
Mengapa kamu di sini?
menanyakan pertanyaan tentang ibuku?
538
00:35:21,160 --> 00:35:22,640
- Ini ibumu?
- Ya.
539
00:35:23,360 --> 00:35:24,600
Siapa namamu?
540
00:35:25,120 --> 00:35:26,680
[dalam bahasa Inggris] Clara. Siapa kamu?
541
00:35:32,880 --> 00:35:34,280
Apakah kamu kenal pria ini?
542
00:35:39,360 --> 00:35:41,480
- Dari mana kamu mendapatkan foto ini?
- Kamu kenal dia?
543
00:35:44,800 --> 00:35:46,600
Dia saudaraku, Eduardo.
544
00:35:47,800 --> 00:35:49,680
Saya belum berbicara dengannya selama 30 tahun.
545
00:35:50,160 --> 00:35:51,599
Dia tidak dibesarkan di sini.
546
00:35:51,600 --> 00:35:53,720
- Kamu yakin itu dia?
- Aku kenal saudaraku.
547
00:35:57,200 --> 00:35:59,480
Dengar, menurutku dia mungkin dalam masalah.
548
00:35:59,720 --> 00:36:02,680
Oke? aku temannya,
dan aku harus menemukannya.
549
00:36:03,720 --> 00:36:04,920
Adakah yang bisa Anda bantu?
550
00:36:09,560 --> 00:36:10,720
[lonceng berbunyi]
551
00:36:15,960 --> 00:36:17,680
[Jonathan, dalam bahasa Spanyol] Apa namanya?
552
00:36:18,320 --> 00:36:19,880
Kristus bertahta di antara para Orang Suci.
553
00:36:22,040 --> 00:36:23,080
Terima kasih.
554
00:36:24,760 --> 00:36:30,000
Lukisan ini menunjukkan semua orang suci
dalam pemujaan terhadap satu-satunya Tuhan yang sejati.
555
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Ini adalah kebanggaan dan kegembiraan kami.
556
00:36:37,920 --> 00:36:39,920
Apakah kamu menjaga anak laki-laki di sini?
557
00:36:41,240 --> 00:36:42,880
Tiga puluh tahun yang lalu?
558
00:36:43,960 --> 00:36:45,240
Eduardo Vidal.
559
00:36:47,800 --> 00:36:50,040
Saya pikir Anda adalah seorang sejarawan seni.
560
00:36:50,800 --> 00:36:54,720
Saya mencoba mencari Eduardo.
Adiknya Clara mengirimiku.
561
00:36:56,720 --> 00:37:00,800
Eduardo pergi ketika dia berusia 16 tahun,
dan aku belum melihatnya lagi sejak itu.
562
00:37:01,080 --> 00:37:03,760
Tahukah kamu mengapa ibunya mengirimnya ke sini?
563
00:37:05,120 --> 00:37:09,240
Ada skandal. Tapi kami tidak mengerti
terlibat dalam urusan keluarga.
564
00:37:09,520 --> 00:37:11,720
Satu-satunya perhatian kami hanyalah pada anak itu.
565
00:37:12,760 --> 00:37:15,680
Dan tidak ada yang pernah berkunjung?
566
00:37:19,840 --> 00:37:21,040
Hanya ayahnya.
567
00:37:21,680 --> 00:37:23,480
Anak laki-laki! Ini dia datang!
568
00:37:24,800 --> 00:37:26,840
Dia datang setahun sekali.
569
00:37:27,840 --> 00:37:30,520
Eduardo sangat menantikannya.
570
00:37:31,560 --> 00:37:33,360
Dia berlatih bahasa Inggrisnya sepanjang tahun.
571
00:37:33,640 --> 00:37:34,800
Hanya untuk satu hari itu.
572
00:37:36,360 --> 00:37:38,680
Lihat! Itu dia…
573
00:37:41,040 --> 00:37:44,000
[Jonathan, dalam bahasa Inggris]
Ayah Eduardo orang Inggris?
574
00:37:48,800 --> 00:37:49,800
Ya.
575
00:37:55,520 --> 00:37:57,520
[musik yang menarik]
576
00:38:00,520 --> 00:38:02,280
Ada apa ini, Tuan Robinson?
577
00:38:04,000 --> 00:38:05,080
Siapa kamu?
578
00:38:07,033 --> 00:38:08,080
Terima kasih.
579
00:38:12,880 --> 00:38:14,880
[musik menegangkan]
580
00:38:18,640 --> 00:38:21,039
Apakah kita sedang liburan berdarah?
Kemana saja kamu?
581
00:38:21,040 --> 00:38:22,280
Hei sayang.
582
00:38:22,880 --> 00:38:24,120
Apa kabar hari ini?
583
00:38:24,640 --> 00:38:26,800
Berjalanlah bersamaku. Kami punya teman. Ayo.
584
00:38:28,000 --> 00:38:29,200
Dia salah satu milik Teddy.
585
00:38:30,000 --> 00:38:32,160
Oke. saya sudah selesai
beberapa pekerjaan lagi di Barquero.
586
00:38:32,640 --> 00:38:35,239
- Ini bukan satu-satunya pengiriman.
- Apa maksudmu?
587
00:38:35,240 --> 00:38:38,679
Ada lima dari Inggris
ke Kolombia dalam dua tahun terakhir.
588
00:38:38,680 --> 00:38:40,679
Semua kapal berbeda,
semua nama sampul berbeda.
589
00:38:40,680 --> 00:38:43,200
Tapi semuanya
Pakaian Miami Roxana Bolaños.
590
00:38:43,320 --> 00:38:47,880
Sekarang, kargo sebelumnya,
ukurannya besar, masing-masing 20 kontainer.
591
00:38:48,080 --> 00:38:50,440
Tapi Alcestis hanya punya satu.
592
00:38:51,120 --> 00:38:52,839
Dan ini adalah pengiriman terakhir.
593
00:38:52,840 --> 00:38:54,460
Kami membutuhkan daftar pengiriman di dalamnya
594
00:38:54,485 --> 00:38:56,153
tas kerja untuk diketahui
apa yang sedang kita hadapi.
595
00:38:56,240 --> 00:38:57,240
Jonatan.
596
00:38:58,720 --> 00:39:01,160
- Apa itu? Apakah kamu mendengarkanku?
- Masuk.
597
00:39:04,320 --> 00:39:06,280
Apakah kamu mendengarkan
dengan apa yang aku katakan padamu?
598
00:39:20,040 --> 00:39:21,680
Jonatan, apa yang terjadi?
599
00:39:24,080 --> 00:39:27,720
[TV, dalam bahasa Spanyol]
600
00:39:34,640 --> 00:39:36,360
[Sally, dalam bahasa Inggris] Bicaralah padaku, Jonathan.
601
00:39:36,840 --> 00:39:40,360
Teddy adalah putra Richard Onslow Roper.
602
00:39:42,880 --> 00:39:45,240
Roper sedang berlari dengan senjata
di Kolombia pada tahun 90an.
603
00:39:46,200 --> 00:39:47,600
Dia bertemu dengan seorang wanita yang sudah menikah.
604
00:39:47,920 --> 00:39:49,720
Mereka berselingkuh. Dia memiliki seorang putra.
605
00:39:50,120 --> 00:39:52,439
Mereka menyuruhnya pergi,
mengubah namanya, menyembunyikan masa lalunya.
606
00:39:52,440 --> 00:39:54,520
Kini dia meneruskan bisnis keluarga.
607
00:40:01,360 --> 00:40:02,360
Kamu baik-baik saja?
608
00:40:04,080 --> 00:40:05,680
Aku merasa seperti sedang mengejar hantu.
609
00:40:06,720 --> 00:40:08,359
Jonatan. TIDAK! Lihat aku.
610
00:40:08,360 --> 00:40:10,000
Tidak ada hantu di sini, oke?
611
00:40:10,880 --> 00:40:13,120
Ada pengiriman cerdik di Cartagena
612
00:40:13,145 --> 00:40:15,560
itu aku dan kamu
perlu dibuka sebelum mereka melakukannya.
613
00:40:16,560 --> 00:40:18,040
Ini enam dari enam.
614
00:40:20,640 --> 00:40:22,760
[telepon berdering]
615
00:40:34,200 --> 00:40:36,640
- Halo?
- [Roxana] Saya membantu Anda.
616
00:40:38,160 --> 00:40:41,080
Jika kamu tertarik, aku akan datang
dan menjemputmu besok untuk makan siang.
617
00:40:42,880 --> 00:40:44,800
Besok makan siang kedengarannya menyenangkan.
618
00:40:45,880 --> 00:40:46,880
[Roxana] Tunggu.
619
00:40:48,520 --> 00:40:49,840
Jika dia mengetahuinya,
620
00:40:51,240 --> 00:40:52,240
dia akan membunuhku.
621
00:40:53,080 --> 00:40:54,760
[Jonathan] Dia tidak akan mengetahuinya.
622
00:40:56,360 --> 00:40:58,360
[musik yang menarik]
623
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
Itu diantar ke rumah saya.
624
00:41:57,400 --> 00:41:58,920
Hanya mencoba menakutimu.
625
00:42:01,160 --> 00:42:02,720
Ya, mereka berhasil.
626
00:42:03,880 --> 00:42:06,480
Jadi, kamu perlu memberitahuku apa yang terjadi.
627
00:42:07,960 --> 00:42:09,839
Saya cukup yakin muatan yang Anda sita
628
00:42:09,840 --> 00:42:12,119
berisi secara ilegal
mengimpor senjata Inggris.
629
00:42:12,120 --> 00:42:13,800
Ini adalah pengiriman terakhir dari enam pengiriman.
630
00:42:15,000 --> 00:42:19,239
Jika kami benar, itu adalah senjata yang banyak.
Dan kita perlu tahu untuk siapa itu.
631
00:42:19,240 --> 00:42:21,439
Ada pembicaraan tentang tenggat waktu
untuk pengiriman terakhir.
632
00:42:21,440 --> 00:42:23,200
Kode bernama Hari Jadi.
633
00:42:25,880 --> 00:42:27,400
Itu mungkin bukan nama kode.
634
00:42:28,000 --> 00:42:29,240
Apa maksudmu?
635
00:42:30,160 --> 00:42:33,480
Peringatan sepuluh tahun
proses perdamaian akan dilaksanakan dalam waktu seminggu.
636
00:42:34,560 --> 00:42:37,200
Mungkin hari jadi itu nyata.
637
00:42:39,800 --> 00:42:41,960
Kita perlu membuka kiriman itu, Alejandro.
638
00:42:42,080 --> 00:42:45,320
Anda melihat surat dari militer.
Tanganku terikat.
639
00:42:48,000 --> 00:42:50,959
Oke. Jika saya bisa memberi Anda bukti
tentang apa yang ada di dalam wadah itu,
640
00:42:50,960 --> 00:42:53,400
lalu apakah itu akan membantu melepaskan ikatan mereka?
641
00:42:53,560 --> 00:42:55,040
Jika saya bisa memberi Anda daftarnya.
642
00:42:58,640 --> 00:42:59,640
Bagus.
643
00:43:07,640 --> 00:43:09,880
- [dalam bahasa Spanyol] Selamat.
- [dalam bahasa Inggris] Selamat.
644
00:43:13,720 --> 00:43:17,479
Jadi mereka tertarik.
Rekening bank Barquero tetap dibekukan.
645
00:43:17,480 --> 00:43:19,559
Mereka butuh uang
sementara mereka memecahkan masalah tersebut.
646
00:43:19,560 --> 00:43:22,160
Teddy memperhatikanmu.
Dia mendeteksi masalah alkohol.
647
00:43:22,480 --> 00:43:24,319
- Selera terhadap risiko.
- Dan?
648
00:43:24,320 --> 00:43:28,720
Dia ingin mengeluarkanmu
tentang potensi pinjaman jangka pendek.
649
00:43:28,960 --> 00:43:30,840
Tidak ada sidik jari. Liburan yang mudah.
650
00:43:32,560 --> 00:43:34,320
- Berapa harganya?
- Dua puluh juta dolar.
651
00:43:36,560 --> 00:43:39,240
- Itu uang yang banyak.
- Ya, ini operasi yang serius.
652
00:43:39,640 --> 00:43:41,440
Dan saat ini mereka membutuhkan arus kas.
653
00:43:42,000 --> 00:43:44,640
Tapi saya ingin jaminan.
654
00:43:45,880 --> 00:43:47,240
Jaminan seperti apa?
655
00:43:48,320 --> 00:43:50,239
Aku mendapatkan apa yang kamu inginkan,
656
00:43:50,240 --> 00:43:51,880
Aku menghilang kembali ke Miami.
657
00:43:52,920 --> 00:43:55,799
Tidak ada tawar-menawar pembelaan, tidak ada saksi kunci.
658
00:43:55,800 --> 00:43:57,160
[berbisik] Aku tidak pernah ke sini.
659
00:44:05,160 --> 00:44:06,280
Selesai.
660
00:44:08,240 --> 00:44:09,480
Apa yang terjadi sekarang?
661
00:44:09,640 --> 00:44:11,480
[Roxana] Saya memanggil Teddy dari kamar mandi.
662
00:44:13,240 --> 00:44:15,840
Jika saya masih berpikir
kamu adalah orang yang tepat untuk pekerjaan itu.
663
00:44:19,320 --> 00:44:21,320
Lakukan panggilan.
664
00:44:26,240 --> 00:44:28,240
[musik yang menarik]
665
00:44:48,240 --> 00:44:49,480
[Roxana, dalam bahasa Spanyol] Selamat datang!
666
00:44:52,120 --> 00:44:54,120
[membuka kunci pintu]
667
00:44:59,200 --> 00:45:00,200
[menghela napas]
668
00:45:06,480 --> 00:45:08,800
- Halo halo.
- [pria] Semuanya baik-baik saja, Roxy?
669
00:45:08,906 --> 00:45:10,225
Semuanya baik-baik saja.
670
00:45:10,250 --> 00:45:12,639
[dalam bahasa Inggris] Anak-anak ini akan menjaganya
dari kamu. Aku akan menyegarkan diri.
671
00:45:12,640 --> 00:45:14,400
- Aku akan keluar sebentar lagi.
- Besar.
672
00:45:16,080 --> 00:45:17,280
- Hai.
- Hai.
673
00:45:17,480 --> 00:45:19,279
Matius Ellis. Senang berkenalan dengan Anda.
674
00:45:19,280 --> 00:45:21,400
[dalam bahasa Spanyol] Tuan Ellis, halo.
675
00:45:22,240 --> 00:45:23,359
[dalam bahasa Inggris] Penggalian yang bagus.
676
00:45:23,360 --> 00:45:24,719
[dalam bahasa Spanyol] Apa kabar, Pak?
677
00:45:24,720 --> 00:45:25,879
[dalam bahasa Inggris] Hai kawan.
678
00:45:25,880 --> 00:45:27,160
- Matius.
- Beni.
679
00:45:27,800 --> 00:45:28,960
Tidak buruk.
680
00:45:29,080 --> 00:45:30,160
Bantalan yang bagus.
681
00:45:30,280 --> 00:45:32,000
[pria] Ya. Ini adalah surga kami.
682
00:45:33,320 --> 00:45:36,400
Viktor, beritahu ketua, tamu kita ada di sini.
683
00:45:36,640 --> 00:45:38,559
[Jonatan]
Bagus untuk Barquero, menurutku.
684
00:45:38,560 --> 00:45:40,199
Hollywood Hills sialan di atas sini.
685
00:45:40,200 --> 00:45:42,080
[pria, tertawa] Aku tahu. Ini adalah apa adanya.
686
00:45:49,960 --> 00:45:52,960
[musik diputar di radio]
687
00:46:05,160 --> 00:46:06,240
[Jonathan] Hei, Teddy.
688
00:46:06,600 --> 00:46:08,800
Ah! Pria utama!
689
00:46:10,000 --> 00:46:11,560
- Matius.
- Teddy.
690
00:46:11,800 --> 00:46:13,120
Senang sekali Anda datang.
691
00:46:13,960 --> 00:46:15,240
Bagaimana makan siangnya?
692
00:46:15,560 --> 00:46:16,720
Saat itu makan siang.
693
00:46:18,080 --> 00:46:20,480
- Kenapa aku disini?
- Pertama, minumlah bersamaku.
694
00:46:20,640 --> 00:46:23,240
Lalu kita bisa bicara. Silakan masuk.
695
00:46:27,280 --> 00:46:28,760
[Jonathan] Tempat bagus kamu sampai di sini.
696
00:46:28,880 --> 00:46:30,399
[Teddy terkekeh] Roxy!
697
00:46:30,400 --> 00:46:32,200
[Roxana, dalam bahasa Spanyol] Hai, apa kabar?
698
00:46:32,800 --> 00:46:34,880
- [Teddy] Bagaimana kabarmu? Semuanya baik-baik saja?
- [Roxana] Semuanya baik-baik saja.
699
00:46:36,960 --> 00:46:39,320
[Jonathan, dalam bahasa Inggris]
Um, apakah kamu punya satu malt?
700
00:46:39,440 --> 00:46:41,919
Tentu saja. [dalam bahasa Spanyol]
Roxy, kamu mau minum apa?
701
00:46:41,920 --> 00:46:42,879
Tidak ada, aku baik-baik saja. Terima kasih.
702
00:46:42,880 --> 00:46:44,280
- [Teddy] Benarkah?
- Aku baik-baik saja!
703
00:46:46,400 --> 00:46:47,520
Terima kasih.
704
00:46:48,433 --> 00:46:49,559
Bersulang.
705
00:46:49,560 --> 00:46:50,920
[Jonathan, dalam bahasa Inggris] Selamat.
706
00:46:54,080 --> 00:46:55,720
Um. Teddy.
707
00:46:57,640 --> 00:47:00,080
- Ada apa dengan ototnya?
- Kamu takut?
708
00:47:00,400 --> 00:47:02,800
- Kau tahu, jumlahnya banyak.
- Jangan khawatir.
709
00:47:03,320 --> 00:47:04,399
Mereka berteman.
710
00:47:04,400 --> 00:47:05,760
Kami kembali jauh.
711
00:47:07,560 --> 00:47:08,560
Jadi…
712
00:47:11,080 --> 00:47:12,280
bagaimana kalian berdua bertemu?
713
00:47:12,800 --> 00:47:16,160
- [Teddy] Saat itu di Miami di sebuah pesta.
- [dalam bahasa Spanyol] Ya.
714
00:47:17,400 --> 00:47:20,319
[dalam bahasa Inggris] Kami menari untuk tiga, empat…
715
00:47:20,320 --> 00:47:21,613
[Roxana, dalam bahasa Spanyol] Empat jam.
716
00:47:22,113 --> 00:47:24,960
[Teddy, dalam bahasa Inggris] Lalu
Saya menawarinya komisi Barquero.
717
00:47:26,693 --> 00:47:28,639
- [Jonathan] Seperti itu saja?
- Sama seperti itu.
718
00:47:28,640 --> 00:47:30,479
Satu tarian, dan Anda mendapatkannya
kesepakatan bisnis secara keseluruhan.
719
00:47:30,480 --> 00:47:32,960
- Yah, aku penari yang hebat.
- Aku yakin kamu memang begitu.
720
00:47:33,520 --> 00:47:38,560
Yang penting adalah,
lima tahun kemudian, inilah kami.
721
00:47:40,120 --> 00:47:42,520
Aku setia, Matthew, pada mereka yang setia padaku.
722
00:47:44,520 --> 00:47:49,080
Tapi sekarang Roxy memberitahuku bahwa kamu memang benar
mencari peluang investasi.
723
00:47:49,200 --> 00:47:50,240
Apakah itu benar?
724
00:47:51,800 --> 00:47:53,040
Ya, itu tergantung.
725
00:47:53,280 --> 00:47:54,400
Mm-hmm.
726
00:47:56,120 --> 00:47:58,120
Anda meninggalkan Inggris pada usia 20-an
727
00:47:59,360 --> 00:48:00,800
dan tidak pernah kembali.
728
00:48:01,360 --> 00:48:02,520
Seorang pria dalam pelarian.
729
00:48:04,160 --> 00:48:05,399
Dari apa, aku bertanya-tanya.
730
00:48:05,400 --> 00:48:06,800
[Jonatan tertawa]
731
00:48:07,120 --> 00:48:10,400
- Itu bukan urusanmu.
- Anda berada di tentara untuk sementara waktu.
732
00:48:10,560 --> 00:48:12,600
- Aku dulu. saya pergi.
- Tidak.
733
00:48:13,200 --> 00:48:15,280
Dibuang. Perilaku buruk.
734
00:48:17,560 --> 00:48:18,560
Jadi?
735
00:48:19,280 --> 00:48:21,200
- Sepuluh tahun di Hong Kong.
- Memang.
736
00:48:21,520 --> 00:48:23,680
- Bekerja untuk bank swasta Swiss.
- Mm-hmm.
737
00:48:23,960 --> 00:48:25,000
Keuntungan besar.
738
00:48:25,160 --> 00:48:28,920
Lalu tiga bulan lalu, tiba-tiba terjadi perpecahan.
739
00:48:29,640 --> 00:48:30,760
Tidak ada penjelasan.
740
00:48:31,960 --> 00:48:34,720
Dan sekarang Anda di sini, waspada.
741
00:48:36,760 --> 00:48:39,320
Saya tidak tahu, tapi beberapa orang
akan menyebutnya dipertanyakan.
742
00:48:41,000 --> 00:48:43,160
Lihat. Saya menghasilkan banyak uang.
743
00:48:43,640 --> 00:48:44,800
Saya bosan.
744
00:48:45,160 --> 00:48:46,240
Apa yang harus dijelaskan?
745
00:48:47,200 --> 00:48:49,160
- Roxy menyukaimu.
- Tidak.
746
00:48:49,560 --> 00:48:51,440
Tidak, aku tidak bilang aku menyukainya.
747
00:48:51,600 --> 00:48:53,160
Saya berkata, saya pikir kita bisa bekerja sama.
748
00:48:53,800 --> 00:48:57,960
Dalam hal ini,
Saya punya tawaran sederhana untuk Anda.
749
00:48:59,680 --> 00:49:03,200
Jika Anda mengatakan ya,
Saya bisa menjanjikan Anda imbalan yang besar.
750
00:49:04,480 --> 00:49:05,960
Hanya ada satu syarat.
751
00:49:06,560 --> 00:49:07,720
Yang?
752
00:49:08,240 --> 00:49:12,280
Anda tidak bertanya apa pun kepada saya,
dan aku tidak bertanya apa pun padamu.
753
00:49:13,080 --> 00:49:14,360
Semuanya adalah kepercayaan.
754
00:49:16,360 --> 00:49:19,080
- Apa keuntungannya?
- Gandakan uang Anda dalam tiga bulan.
755
00:49:19,680 --> 00:49:21,160
Jika Anda menerimanya, Anda ikut serta.
756
00:49:21,840 --> 00:49:23,200
Ini adalah lompatan keyakinan.
757
00:49:24,000 --> 00:49:25,000
Memahami?
758
00:49:36,360 --> 00:49:38,080
- Aku akan memikirkannya.
- Oh!
759
00:49:40,000 --> 00:49:41,119
[dalam bahasa Spanyol] Baik.
760
00:49:41,120 --> 00:49:44,079
[dalam bahasa Inggris] Jangan terlalu lama
karena kita mungkin mencari di tempat lain.
761
00:49:44,080 --> 00:49:46,680
Dengan baik. Kita tidak perlu terburu-buru.
762
00:49:46,920 --> 00:49:48,600
Anda tahu apa? Anda benar.
763
00:49:49,040 --> 00:49:50,086
Mari kita nikmati.
764
00:49:51,040 --> 00:49:53,480
[dalam bahasa Spanyol] María, tolong sampanye.
765
00:49:53,920 --> 00:49:55,760
[dalam bahasa Inggris]
Saya rasa saya memahami hal itu.
766
00:49:56,880 --> 00:49:58,559
[Teddy, dalam bahasa Spanyol] Ayo.
767
00:49:58,560 --> 00:49:59,880
[musik keras]
768
00:50:03,440 --> 00:50:05,000
Apakah Anda ingin beberapa…
769
00:50:05,520 --> 00:50:06,719
kokain?
770
00:50:06,720 --> 00:50:07,720
Ya Tuhan, oke.
771
00:50:08,000 --> 00:50:09,040
Baiklah.
772
00:50:09,200 --> 00:50:12,440
Sekarang kita benar-benar mengerti
pesta dimulai. Kalian tahu caranya.
773
00:50:13,320 --> 00:50:15,720
Sekarang inilah Kolombia yang sesungguhnya.
774
00:50:17,080 --> 00:50:20,240
[berbicara dalam bahasa Spanyol]
775
00:50:21,160 --> 00:50:24,360
Viktor, biarkan dia. Beni, bantu dia!
776
00:50:24,960 --> 00:50:27,520
- Itu saja, Tuan Ellis.
- [Roxana] Mari kita perlakukan dia dengan baik.
777
00:50:28,600 --> 00:50:30,920
[dalam bahasa Inggris] Bagus, bagus. Roxy!
778
00:50:31,040 --> 00:50:33,559
Dan ingat, di sini,
selalu kepada orang mati.
779
00:50:33,560 --> 00:50:35,199
- Hanya sedikit.
- Kepada mereka yang sudah mati.
780
00:50:35,200 --> 00:50:37,560
- Berapa harganya? Sebanyak itu?
- Sedikit. Ya.
781
00:50:39,040 --> 00:50:40,239
[Jonathan] Untuk yang sudah mati.
782
00:50:40,240 --> 00:50:42,399
[Teddy, dalam bahasa Spanyol]
Hei, Chiko! Bawa lagi.
783
00:50:42,400 --> 00:50:44,680
Kau akan membunuhnya, sayang sekali.
784
00:50:47,240 --> 00:50:49,040
[semua bersorak]
785
00:50:49,640 --> 00:50:52,120
[obrolan tidak jelas]
786
00:50:53,080 --> 00:50:55,320
[musik keras]
787
00:50:55,840 --> 00:50:58,399
[Jonatan] Ya,
Aku ingat semifinal sialan itu.
788
00:50:58,400 --> 00:51:00,480
Apa itu tadi? Semi final? Perempat final?
789
00:51:00,640 --> 00:51:03,800
Ini adalah cara untuk…
Ini adalah cara Kolombia.
790
00:51:04,200 --> 00:51:07,959
Ini adalah cara Kolombia.
Tunggu, satu untuk yang mati.
791
00:51:07,960 --> 00:51:09,800
- Tidak, tidak. Ini bukan.
- Oke.
792
00:51:10,000 --> 00:51:11,720
[Jonathan] Dagu dagu, turun ke bawah.
793
00:51:16,560 --> 00:51:17,640
Selamat datang.
794
00:51:18,640 --> 00:51:20,160
[dalam bahasa Spanyol] Rumahku adalah rumahmu.
795
00:51:20,840 --> 00:51:23,960
[musik teredam]
796
00:51:26,720 --> 00:51:28,720
[musik yang menindas]
797
00:51:50,880 --> 00:51:52,880
[musik yang menindas]
798
00:52:06,440 --> 00:52:08,160
[Jonathan berbisik,
dalam bahasa Inggris] Bantu aku.
799
00:52:08,640 --> 00:52:09,640
[Roxana] Tidak!
800
00:52:27,800 --> 00:52:29,360
[Roper] Selamat datang di keluarga.
801
00:52:33,680 --> 00:52:36,680
[suara bergema]
802
00:52:41,280 --> 00:52:43,280
[musik diputar di radio]
803
00:52:47,240 --> 00:52:48,560
[Teddy] Apakah dia baik-baik saja? Hai!
804
00:52:49,440 --> 00:52:50,640
Hai!
805
00:52:52,920 --> 00:52:54,040
Bantu aku.
806
00:52:58,560 --> 00:52:59,560
Matius.
807
00:53:00,840 --> 00:53:01,840
Matius!
808
00:53:03,680 --> 00:53:04,680
Apakah kamu baik-baik saja?
809
00:53:07,440 --> 00:53:08,440
Mm.
810
00:53:10,280 --> 00:53:11,560
Siapa kamu, Matius?
811
00:53:13,080 --> 00:53:14,360
Kenapa kamu benar-benar ada di sini?
812
00:53:16,560 --> 00:53:18,000
Anda bisa menceritakan semuanya kepada saya.
813
00:53:18,560 --> 00:53:19,560
Kamu aman di sini.
814
00:53:22,200 --> 00:53:23,446
[Jonathan] Aku datang untukmu.
815
00:53:31,680 --> 00:53:32,680
[Teddy] Benarkah?
816
00:53:33,520 --> 00:53:34,520
Mengapa?
817
00:53:37,080 --> 00:53:38,360
Membersihkan uang.
818
00:53:40,760 --> 00:53:41,800
Uang apa?
819
00:53:45,080 --> 00:53:46,280
Saya kehilangan bank.
820
00:53:47,320 --> 00:53:49,040
600 juta.
821
00:53:50,520 --> 00:53:51,560
Wah!
822
00:53:51,840 --> 00:53:53,760
- Itu uang yang banyak.
- Ya.
823
00:53:55,440 --> 00:53:56,440
Ya.
824
00:53:58,480 --> 00:53:59,480
Berlangsung.
825
00:54:00,400 --> 00:54:03,280
Para bankir Swiss tidak senang.
826
00:54:04,120 --> 00:54:05,840
Merusak citra keluarga.
827
00:54:06,480 --> 00:54:07,480
Mm.
828
00:54:07,760 --> 00:54:09,200
Jadi mereka mengusirmu?
829
00:54:10,160 --> 00:54:11,200
Ya.
830
00:54:12,240 --> 00:54:13,280
Ya.
831
00:54:13,560 --> 00:54:17,400
Jadi bagaimana kamu punya uang
untuk berinvestasi dengan saya, ya?
832
00:54:19,600 --> 00:54:20,600
Eh…
833
00:54:21,800 --> 00:54:22,800
Ya…
834
00:54:31,120 --> 00:54:32,320
[berbisik] Aku menyembunyikannya.
835
00:54:32,600 --> 00:54:33,600
Hmm.
836
00:54:35,160 --> 00:54:37,560
Dua puluh lima juta.
837
00:54:40,440 --> 00:54:41,880
Akun khusus.
838
00:54:42,760 --> 00:54:47,159
Belize. Swiss sialan tidak menemukannya.
839
00:54:47,160 --> 00:54:49,200
Ssst!
840
00:54:50,800 --> 00:54:52,080
Ssst!
841
00:54:52,840 --> 00:54:53,960
aku tidak nyata.
842
00:54:54,840 --> 00:54:56,080
Kamu tidak nyata.
843
00:54:59,480 --> 00:55:00,480
Jadi sekarang…
844
00:55:01,880 --> 00:55:04,680
- Sekarang kamu perlu membersihkan uang itu, ya?
- Mm-hmm.
845
00:55:05,600 --> 00:55:06,680
Cuci sampai bersih.
846
00:55:09,200 --> 00:55:10,440
Kolombia adalah…
847
00:55:11,600 --> 00:55:13,560
- mesin cuci.
- [Teddy tertawa]
848
00:55:13,840 --> 00:55:15,680
[dalam bahasa Spanyol] Binatu.
849
00:55:18,240 --> 00:55:20,159
Laun-de-re-tte.
850
00:55:20,160 --> 00:55:21,280
Mm-hmm.
851
00:55:24,766 --> 00:55:26,720
[dalam bahasa Inggris]
Saya dapat membantu Anda melakukan itu, Matthew.
852
00:55:29,480 --> 00:55:30,480
Jika kamu percaya padaku.
853
00:55:34,200 --> 00:55:35,640
- Aku percaya padamu.
- Ya?
854
00:55:38,880 --> 00:55:40,120
Aku bisa membuatmu bersih.
855
00:55:41,760 --> 00:55:43,120
Jadikan aku bersih.
856
00:55:44,960 --> 00:55:46,240
Jadikan aku bersih.
857
00:55:52,640 --> 00:55:54,640
[musik dramatis]